1
00:01:39,057 --> 00:01:40,726
විශාලතම භූමිකම්පා වලින් එකකි

2
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
මෙතෙක් වාර්තා වී ඇත්තේ ජපානයටය.

3
00:01:42,894 --> 00:01:43,937
එය සුනාමියක් ඇති කළේය

4
00:01:44,062 --> 00:01:45,856
එය සැතපුම් කිහිපයක් රට තුළට ගමන් කළේය

5
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
එහි මාර්ගයේ සෑම දෙයක්ම සෝදා හරිමින්.

6
00:01:48,233 --> 00:01:50,193
එහි තත්ත්වය...

7
00:01:50,277 --> 00:01:52,154
එළිදරව්වට වඩා අඩු දෙයක් නොවේ.

8
00:01:52,237 --> 00:01:53,989
නමුත් විශාල සැලකිල්ල දිගටම පවතී

9
00:01:54,072 --> 00:01:55,449
එම න්‍යෂ්ටික බලාගාරය වීමට,

10
00:01:55,532 --> 00:01:58,910
ෆුකුෂිමා ඩයිචි,
අහ්, න්‍යෂ්ටික බලාගාරය...

11
00:02:21,224 --> 00:02:23,310
තවත් විශාල පිපිරීමක් සිදුවී ඇත

12
00:02:23,435 --> 00:02:25,812
ෆුකුෂිමා න්‍යෂ්ටික බලාගාරයේ.

13
00:02:36,740 --> 00:02:38,283
නිර්භීත සේවකයින් 50 ක් පමණි

14
00:02:38,408 --> 00:02:39,534
තාම පැලේ ඉන්නේ

15
00:02:39,618 --> 00:02:41,620
සම්පූර්ණ දියවීම වැළැක්වීමට උත්සාහ කිරීම.

16
00:02:41,745 --> 00:02:44,122
ඔවුන් තම ජීවිතය පරදුවට තබයි
මෙම දියවීම වළක්වා ගැනීමට

17
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
එය ඓතිහාසික හා භයානක විය හැකිය

18
00:02:46,333 --> 00:02:47,668
මුළු රට වෙනුවෙන්.

19
00:03:16,988 --> 00:03:19,116
8:15 ට,

20
00:03:19,199 --> 00:03:21,368
හිරෝෂිමා සිට කාලගුණ ගුවන් යානයක් වාර්තා කරයි

21
00:03:21,493 --> 00:03:22,994
කොන්දේසි හොඳයි කියලා.

22
00:03:31,962 --> 00:03:35,757
9:15 ට බෝම්බය හෙළනු ලැබේ.

23
00:04:14,421 --> 00:04:17,423
1955 නොවැම්බර් පළමු දින

24
00:04:17,548 --> 00:04:20,594
එක්සත් ජනපද පරමාණු
සාමය ප්රදර්ශනය සඳහා

25
00:04:20,719 --> 00:04:22,429
ටෝකියෝ හි හිබියා උද්‍යානයේ විවෘත කරන ලදී.

26
00:04:23,096 --> 00:04:26,099
ජපානයේ ඇමරිකානු තානාපති,
ජෝන් එම් ඇලිසන්,

27
00:04:26,224 --> 00:04:28,560
පණිවිඩයක් දුන්නා
ජනාධිපති අයිසන්හවර්ගෙන්.

28
00:04:29,060 --> 00:04:30,937
ප්‍රදර්ශනය සංකේතයක් ලෙස පවතින බව

29
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
අපේ රටවල අන්‍යෝන්‍ය අධිෂ්ඨානය

30
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
මහා බලවතා කියලා
පරමාණුව කැප කළ යුතුය

31
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
සාමයේ කලාවන්ට.

32
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
අගමැති හටෝයාමාගෙන් පණිවිඩයක්

33
00:04:41,615 --> 00:04:43,658
පරමාණුක විද්‍යාවේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වය වර්ණනා කළේය

34
00:04:43,742 --> 00:04:45,243
වත්මන් සියවසේ.

35
00:06:54,164 --> 00:06:56,416
මෙන්න න්‍යෂ්ටික බලාගාරයේ,

36
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
ඉහළ පුහුණු වෘත්තිකයන්
ආරක්ෂාව ආරක්ෂා කිරීමට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.

37
00:07:03,590 --> 00:07:05,216
අනතුරු දැනගෙන,

38
00:07:05,342 --> 00:07:07,928
ක්‍රියාකරු අධ්‍යාපනය ආරම්භ වන්නේ එතැනිනි.

39
00:07:11,181 --> 00:07:13,141
දවසේ පැය විසිහතරම,

40
00:07:13,224 --> 00:07:16,519
අපි උත්පාදනය, බෙදා හැරීම සහ ආරක්ෂා කරමු.

41
00:07:16,603 --> 00:07:19,147
ආරක්ෂාව අපගේ පළමු ප්‍රමුඛතාවයයි.

42
00:07:19,230 --> 00:07:21,066
අපි TEPCO.

43
00:08:18,498 --> 00:08:20,082
මම දේවල් එකලස් කළා

44
00:08:20,166 --> 00:08:21,376
මම කුඩා කාලයේ සිට, ඔබ දන්නවාද?

45
00:08:21,459 --> 00:08:23,253
පැකේජයක් එනවා නම්
නැත්නම් පෙට්ටියක් එයි

46
00:08:23,336 --> 00:08:25,630
මගේ තාත්තා නිතරම කියනවා,
"කාල් එකට දාන්න දෙන්න."

47
00:08:25,755 --> 00:08:28,591
ඒ වගේම මම මුලින්ම කරන්න ඕන දේ
උපදෙස් පත්‍රිකාව ඉවත් කරන්න

48
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
කොටස් ලැයිස්තුවට හරි යන්න,
සහ කොටස් තබන්න,

49
00:08:31,636 --> 00:08:34,179
ගෙඩි 24 ක් තිබූ බවට වග බලා ගන්න
සහ බෝල්ට් 24 ක්.

50
00:08:34,304 --> 00:08:35,640
මම හරිම විශේෂයි.

51
00:08:35,765 --> 00:08:38,977
මම නිකම්... ඒක නිකම්
ස්වභාවිකව උපන් ක්‍රමයක්...

52
00:08:39,102 --> 00:08:40,311
මට මාර්ගය,

53
00:08:40,437 --> 00:08:42,688
සහ මම වැඩ කළා
න්‍යෂ්ටික බලයේ දැන්,

54
00:08:42,813 --> 00:08:45,108
යන්තම් වසර 40 කට වැඩි, ලොව පුරා.

55
00:08:45,191 --> 00:08:47,569
එක්සත් ජනපදය, ස්පාඤ්ඤය, ස්විට්සර්ලන්තය,

56
00:08:47,652 --> 00:08:50,155
ස්වීඩනය, තායිවානය, ජපානය.

57
00:08:50,697 --> 00:08:53,033
ජපානයේ වැඩ කරන්නත් ආසයි.
මම එයට ආදරය කළා.

58
00:08:54,159 --> 00:08:55,535
එදා හරිම ලස්සන දවසක්.

59
00:08:55,660 --> 00:08:58,038
මාර්තු. ඔබ සිතන්නේ මාර්තු 11 වෙනිදා කියලා
ජපානයේ සීතල විය හැක

60
00:08:58,163 --> 00:09:00,081
නමුත් එය හිරු, ලස්සන, පැහැදිලි විය.

61
00:10:32,757 --> 00:10:35,009
අහෝ මගේ දෙවියනේ! මේක අමුතුයි.

62
00:10:35,093 --> 00:10:38,138
මම කවදාවත් අත්විඳලා නැහැ
බිම මේ ආකාරයට සෙලවෙනවා.

63
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
මම හිටියේ ටර්බයින් බිල්ඩිමේ 1 යුනිට් එකේ.

64
00:11:40,617 --> 00:11:43,161
සද්ද එනවා
ව්යුහාත්මක වානේ ...

65
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
අර පරණ ජපන් චිත්‍රපට වගේ

66
00:11:46,331 --> 00:11:48,790
කොහෙද Godzilla කළේ
එම කිරෙන ලෝහ ශබ්දය,

67
00:11:48,875 --> 00:11:51,211
ඒ වගේ - ඔහු කෑගහනවා.

68
00:11:51,336 --> 00:11:53,546
ඒකයි ඇහුණේ
මට, ඔබ දන්නවා.

69
00:11:53,630 --> 00:11:55,882
ඒ වගේම මම දන්නවා මට මුළු ගොඩනැගිල්ලම මාරු වුණා

70
00:11:56,007 --> 00:11:57,383
නැගෙනහිර සහ පහළ.

71
00:11:57,508 --> 00:11:58,551
අඟල් නොවේ.

72
00:11:58,676 --> 00:12:01,387
ඒක ඇතුලේ... ඒක...
එය පාදවල විය.

73
00:18:33,529 --> 00:18:35,323
මම ගොඩනැගිල්ලෙන් එළියට ආවා

74
00:18:36,240 --> 00:18:38,618
මම සුනාමිය එන හැටි බලාගෙන හිටියා.

75
00:18:40,536 --> 00:18:43,497
ජලය එන්න එන්නම වැඩි විය
මුහුදු බැම්ම උඩින් ගිය නිසා.

76
00:18:47,752 --> 00:18:49,754
එය ඝෝෂාකාරී යැයි ඔබ සිතනු ඇත, නමුත් එය එසේ නොවේ.

77
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
සද්ද කරන්න පටන් ගත්තා විතරයි

78
00:18:52,590 --> 00:18:54,425
එය කැඩී බිඳී යාමට පටන් ගත් විට,

79
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
එය ගොඩබිමට වැදුණු විට දේවල් කැඩී යයි.

80
00:19:12,943 --> 00:19:14,070
මම ශාක ගැන හිතුවේ නැහැ

81
00:19:14,153 --> 00:19:15,446
එය ඔවුන් වටා වේගයෙන් දිව යන බව මම බලා සිටින තුරු.

82
00:19:15,613 --> 00:19:17,948
මම එය වේගයෙන් බලා සිටියෙමි
ගොඩනැගිලි හතර වටා,

83
00:19:18,074 --> 00:19:19,659
මට පිටුපසින් උස්බිම් වලින්,

84
00:19:19,784 --> 00:19:21,702
මේ විශාල කළු අසුබ වලාකුළු වගේ

85
00:19:21,786 --> 00:19:23,913
ඇත්තටම පහලට පෙරළුණා.

86
00:19:23,996 --> 00:19:26,290
ඇදෙනවා වගේ දැනුනා
වායුගෝලය අප මත පහළට,

87
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
සහ හිම පවා වැටෙන්නට පටන් ගත්තේය.

88
00:19:34,131 --> 00:19:37,134
ඒක ලෝකාන්තයක් වගේ දැනුනා.

89
00:21:26,368 --> 00:21:28,788
බලවත්ම භූමිකම්පා වලින් එකකි

90
00:21:28,913 --> 00:21:30,664
මෙතෙක් වාර්තා වී ඇත්තේ ජපානයටය.

91
00:21:30,748 --> 00:21:33,459
බිහිසුණු විනාශය
ඊසානදිග ජපානයේ.

92
00:21:33,584 --> 00:21:36,504
එහි විනාශය, හුදෙක් වීර කාව්‍යය.

93
00:21:36,587 --> 00:21:39,757
මරණ සංඛ්‍යාව ඉහළ යාම,
නිශ්චිත සංඛ්යා නොදන්නා.

94
00:21:39,882 --> 00:21:42,009
දේශීය රූපවාහිනිය
කම්පන සහගත පින්තූර පෙන්වා ඇත

95
00:21:42,092 --> 00:21:44,595
මුළු නගරම ගසාගෙන යයි

96
00:21:44,720 --> 00:21:46,972
කිලෝමීටර් පළල ජල තාප්පය මගින්

97
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
මිනිස්සු ජීවිතේ බේරගන්න දුවනකොට.

98
00:21:48,599 --> 00:21:50,559
අන්තිමට ගාණක් වෙයි කියලා බයයි

99
00:21:50,643 --> 00:21:52,269
දස දහස් ගණනක් විය හැකිය.

100
00:21:52,394 --> 00:21:53,646
සුනාමි රළ

101
00:21:53,771 --> 00:21:55,314
එය ඉතා ඉක්මනින් ගමන් කළේය,

102
00:21:55,439 --> 00:21:57,817
පැයට කිලෝමීටර 800 ක වේගයෙන්,

103
00:21:57,942 --> 00:22:00,152
ඔවුන් නතර කළ නොහැකි බව ඔප්පු කළා

104
00:22:00,277 --> 00:22:01,529
සහ විනාශකාරී බලය.

105
00:22:02,613 --> 00:22:03,823
මම මාධ්‍යවේදියෙක් විදියට වැඩ කරමින් හිටියා

106
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් සඳහා.

107
00:22:05,658 --> 00:22:07,326
මම හිටියේ ටෝකියෝ වල

108
00:22:07,451 --> 00:22:09,453
මම අවුරුදු අටක් ජීවත් වූ තැන.

109
00:22:10,246 --> 00:22:11,914
භූමිකම්පාවෙන් පසු,

110
00:22:11,997 --> 00:22:14,542
අපි උතුරට යන්න තීරණය කළා

111
00:22:14,625 --> 00:22:18,212
සුනාමියෙන් වැඩිම හානියක් සිදුවූ ස්ථානයට.

112
00:22:20,965 --> 00:22:22,800
එය අපායට ඇතුළු වූවාක් මෙනි.

113
00:22:28,848 --> 00:22:31,642
සුනාමිය මූලික වශයෙන් ඉරා දමා ඇත

114
00:22:32,518 --> 00:22:35,354
එහි තිබූ සියල්ල.

115
00:22:35,479 --> 00:22:36,856
ඉතින් හිතාගන්න පුළුවන් නම්

116
00:22:37,314 --> 00:22:38,941
හරියට පිට්ටනියක් වගේ...

117
00:22:39,024 --> 00:22:40,484
ගුවන් යානයක් වගේ,

118
00:22:41,527 --> 00:22:43,487
අහ්, සඳ මතුපිට සිට.

119
00:22:44,154 --> 00:22:48,075
අඳුරු අළු මඩ සියල්ල ආවරණය කරයි.

120
00:22:48,158 --> 00:22:51,620
ඉඳහිට කෑල්ලක්
නිවසක හෝ ගොඩනැගිල්ලක,

121
00:22:51,704 --> 00:22:53,497
හෝ ඉඳහිට නිවසක් පවා

122
00:22:53,622 --> 00:22:55,666
කෙසේ හෝ අහඹු ලෙස දිවි ගලවා ගත් බව.

123
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
අහ්, විශාල ජල තටාක,

124
00:22:59,336 --> 00:23:00,671
දේවල් ගිනි තිබ්බා,

125
00:23:01,338 --> 00:23:03,674
සහ සුන්බුන් ගොඩවල්.

126
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
ඔබ දන්නවා, ගොඩනැගිලි කෑලි,

127
00:23:05,843 --> 00:23:07,344
සහ ධීවර බෝට්ටු,

128
00:23:07,469 --> 00:23:10,097
සහ කුඩු පට්ටම් කරන ලද බස් රථ සහ අබලන් වූ කාර්.

129
00:23:11,223 --> 00:23:13,017
අහ්, මැරුණු සතුන් හිටියා,

130
00:23:13,142 --> 00:23:16,103
මියගිය සුරතල් සතුන් සහ ඇත්ත වශයෙන්ම මියගිය මිනිසුන්.

131
00:23:18,564 --> 00:23:20,441
ඒ සුනාමියෙන් බේරෙන්න කවුරුත් නැහැ.

132
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
ඔබ එක්කෝ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න
නැත්නම් ඔයා මැරිලා.

133
00:24:30,552 --> 00:24:33,889
කාන් සහ ජපානයේ ඩිමොක්‍රටික් පක්ෂය

134
00:24:34,431 --> 00:24:36,600
ඉතා අද්දැකීම් අඩු රජයක් විය.

135
00:24:37,142 --> 00:24:40,354
මෙය ඔවුන්ගේ පළමු අවස්ථාව විය
1955 සිට නිලයේ.

136
00:24:42,439 --> 00:24:43,816
තවද ඔවුන්ට දැන් කටයුතු කිරීමට සිදු විය

137
00:24:43,941 --> 00:24:46,819
අතිශය අභියෝගාත්මක කට්ටලයක්
තත්වයන්ගෙන්.

138
00:24:48,070 --> 00:24:49,738
රට සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් වියවුල් විය.

139
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
මිනිසුන් දහස් ගණනක් අතුරුදහන්,

140
00:24:53,158 --> 00:24:55,119
සහ ඔවුන්ට මෙම වර්ධනය වන තත්ත්වය ඇත

141
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
ෆුකුෂිමා හි විභවයක් තිබුණි

142
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
බොහෝ, බොහෝ වාරයක් නරක වීමට
චර්නොබිල් වලට වඩා.

143
00:25:01,250 --> 00:25:03,502
එම ව්යසනය එක් ප්රතික්රියාකාරකයක් සම්බන්ධ විය.

144
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
ෆුකුෂිමා හයක් සම්බන්ධ විය.

145
00:25:09,758 --> 00:25:11,051
ජපානය දැන් කියනවා

146
00:25:11,135 --> 00:25:13,554
එක්සත් ජාතීන්ගේ න්‍යෂ්ටික නිරීක්ෂණ ආයතනය, IAEA,

147
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
ඔවුන් අවදියෙන් සිටින බව

148
00:25:15,764 --> 00:25:18,142
ප්‍රකාශ කර ඇත
ඔවුන්ගේ න්‍යෂ්ටික බලාගාරයේ.

149
00:25:18,267 --> 00:25:21,395
මේ ෆුකුෂිමා,
අහ්, න්‍යෂ්ටික බලාගාරය.

150
00:25:21,478 --> 00:25:23,230
විකිරණ මට්ටම ඉහළ ගොස් ඇත,

151
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
Kyodo පුවත් ඒජන්සියට අනුව,

152
00:25:25,441 --> 00:25:27,067
සාමාන්ය මට්ටමට වඩා අට ගුණයක්

153
00:25:27,151 --> 00:25:29,695
බලාගාරයෙන් පිටත නිරීක්ෂණ ස්ථානයක,

154
00:25:29,820 --> 00:25:32,281
සාමාන්‍යයට වඩා 1000 ගුණයකින් වැඩිය

155
00:25:32,364 --> 00:25:34,867
බලාගාරය ඇතුලේ පාලන මැදිරියක.

156
00:25:39,204 --> 00:25:40,748
නරකම අවස්ථාව

157
00:25:40,831 --> 00:25:43,625
විනාශකාරී දියවීමක් වනු ඇත
ප්රතික්රියාකාරකවල

158
00:25:43,709 --> 00:25:45,335
චීනයේ සින්ඩ්‍රෝමය ලෙස හැඳින්වේ.

159
00:25:49,381 --> 00:25:53,469
සහ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්නයි
ටොන් 100ක් වගේ දෙයක්

160
00:25:53,552 --> 00:25:56,513
යුරේනියම් ඉන්ධන ප්‍රතික්‍රියාකාරකය තුළ ඇත.

161
00:25:58,515 --> 00:26:00,184
එය පාලනයෙන් තොරව දිය වී යයි.

162
00:26:00,642 --> 00:26:02,436
එය දිය වී යයි, එනම් එය කඩා වැටේ

163
00:26:02,519 --> 00:26:03,937
යාත්‍රාවේ පතුලට,

164
00:26:04,021 --> 00:26:07,399
හරියට ගැටිත්තක් වගේ
පාහේ ලාවා වගේ.

165
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
ඔබට එය සිසිල් කළ නොහැකි නම්,

166
00:26:10,652 --> 00:26:12,905
ඔවුන්ට නොහැකි
මොකද විදුලිය නැති නිසා

167
00:26:13,030 --> 00:26:15,032
ප්රතික්රියාකාරකයට ජලය පොම්ප කිරීමට,

168
00:26:15,532 --> 00:26:17,201
එය උෂ්ණත්වය දක්වා ඉහළ යයි

169
00:26:17,326 --> 00:26:19,078
අංශක 2,000 ක් වැනි දෙයක්.

170
00:26:19,203 --> 00:26:21,246
එය යාත්රාව හරහාම දැවී යයි.

171
00:26:23,082 --> 00:26:26,001
එය යාත්රාව හරහා දිය වේ,
ගොඩනැගිල්ලට වැටීම,

172
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
පාහේ එහි මාර්ගය බෝර් වගේ
කොන්ක්රීට් හරහා

173
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
උණුසුම නිසා,

174
00:26:29,755 --> 00:26:33,050
එය පොළොවට ගැලවී යයි
සහ පාලනයෙන් තොරයි.

175
00:26:34,927 --> 00:26:36,720
සහ එය සිදු වූයේ නම්,

176
00:26:36,845 --> 00:26:39,973
විශේෂඥයන් පාඩුව ගැන කතා කළා
උතුරු ජපානයේ.

177
00:26:42,392 --> 00:26:45,896
මුළු උතුරු අර්ධය
හොන්ෂු හි වාසයට නුසුදුසු වේ

178
00:26:46,021 --> 00:26:47,981
මේ දේ පාලනයෙන් මිදුණොත්.

179
00:27:54,631 --> 00:27:58,302
මම TEPCO කාරයෝ හතර දෙනෙක් බැලුවා

180
00:27:59,011 --> 00:28:00,387
වෑන් රථයක් හෝ වෙනත් දෙයක් ඇදගෙන,

181
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
ඔවුන් එළියට ගියා,
ඔවුන් සියල්ලෝම මා දෙසට ඇවිද ගියහ

182
00:28:02,764 --> 00:28:04,725
මොකද මම හරි
පඩිපෙළ මුදුනේ.

183
00:28:05,184 --> 00:28:06,768
ඔවුන් සියල්ලෝම එම පඩිපෙළ බැස ගියහ,

184
00:28:06,852 --> 00:28:08,812
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔවුන්ගේ ටෙප්කෝ නිල ඇඳුමින් සිටියහ.

185
00:28:08,937 --> 00:28:11,148
ඔවුන් සියල්ලෝම වූහ
වයස අවුරුදු 35 ක් පමණ, මම කියමි.

186
00:28:11,273 --> 00:28:13,567
හරියට, ඔවුන් සියල්ලෝම, වගේ,
ඔවුන්ගේ 30 ගණන්වල මැද භාගයේදී.

187
00:28:14,318 --> 00:28:16,570
අපි හැමෝම ඇස් බැන්දුවා
ඔවුන් ගිය පරිදි.

188
00:28:16,653 --> 00:28:18,322
ඔවුන් එම පඩිපෙළෙන් බැස,

189
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
ඔවුන් සමහර විට කොටසක් විය

190
00:28:19,656 --> 00:28:21,617
මෙහෙයුම් කණ්ඩායමේ හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

191
00:28:21,700 --> 00:28:24,077
මට මතකයි අර කොල්ලෝ හතර දෙනා පහලට යනවා.

192
00:28:24,161 --> 00:28:28,582
සමහර විට ඉන්න තිබුණා
ඒවගේම උන්ට තිබ්බ අවුල් වැඩ.

193
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
අපි වෙන් වූ විට
මම ඒ කන්දට නැග්ගා,

194
00:28:32,502 --> 00:28:33,962
අහ්, මගේ කුලී රථයට යාමට,

195
00:28:34,046 --> 00:28:36,298
ඔබ දන්නවා, මම දැන සිටියේ නැහැ
ඔවුන් නායකත්වය දෙනු ඇත

196
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
පැය 24 කට අඩු කාලයක් තුළ දියවීමක් සඳහා.

197
00:28:38,300 --> 00:28:39,885
මම ඒ වෙලාවේ දැනගෙන හිටියේ නැහැ

198
00:28:40,010 --> 00:28:41,553
කොච්චර නරක දේවල් වෙයිද කියලා.

199
00:31:03,820 --> 00:31:06,490
මෙය සෑදීමේදී ව්යසනයක් විය හැකිය,

200
00:31:06,615 --> 00:31:09,159
ජපානයේ න්‍යෂ්ටික බලාගාර.

201
00:31:09,284 --> 00:31:11,620
නිලධාරීන් පවසන්නේ සිසිලන පද්ධති

202
00:31:11,703 --> 00:31:14,039
සමහර ප්රතික්රියාකාරක අසාර්ථක වී ඇත

203
00:31:14,164 --> 00:31:16,833
සහ සමහර විකිරණ කාන්දු වී ඇත.

204
00:31:17,334 --> 00:31:20,837
ඉදිරි පැය 24 තීරණාත්මක ලෙස සැලකේ.

205
00:31:21,505 --> 00:31:22,589
මොකක්ද වෙන්න හදන්නේ

206
00:31:22,672 --> 00:31:25,258
න්‍යෂ්ටික බලාගාරයක් ඇතුලේ තියෙන්නේ මේකයි.

207
00:31:25,342 --> 00:31:28,053
ප්රතික්රියාකාරකයේ, න්යෂ්ටික ඉන්ධන වල දඬු

208
00:31:28,178 --> 00:31:29,721
විඛණ්ඩන ක්රියාවලිය හරහා යන්න.

209
00:31:29,846 --> 00:31:32,391
පරමාණු බෙදී ශක්තිය මුදා හැරීම.

210
00:31:32,849 --> 00:31:36,019
ජලය පොම්ප කරනු ලැබේ
සහ ඉන්ධන වටා ගලා යයි

211
00:31:36,144 --> 00:31:38,313
එහිදී එය රත් වී වාෂ්ප බවට පත් වේ.

212
00:31:38,397 --> 00:31:41,733
එය ජෙනරේටර් ධාවනය කරයි
විදුලිය සෑදීමට.

213
00:31:41,858 --> 00:31:45,278
නමුත් ප්රතික්රියාකාරකයක් වියළී ගියහොත්,
අද කෙනෙක් කළා වගේ

214
00:31:45,362 --> 00:31:47,864
ඉන්ධන දඬු අධික ලෙස රත් වී දිය වේ.

215
00:31:47,989 --> 00:31:51,326
ඒ වගේම පටන් ගන්න ඇති
ප්රතික්රියාකාරක තුනක.

216
00:31:51,410 --> 00:31:54,413
එවිට න්‍යෂ්ටික ඉන්ධන ගිලී යා හැක
ප්රතික්රියාකාරකයේ පතුලේ,

217
00:31:54,538 --> 00:31:56,832
දියවීම ලෙස හඳුන්වන දෙයෙහි ආරම්භය.

218
00:31:56,915 --> 00:32:00,836
නමුත් වානේ බිත්තිය ලබා දී ඇත
කන්ටේනරය එහි කාර්යය ඉටු කරයි,

219
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
කාන්දුවක් නොවිය යුතුය.

220
00:32:03,547 --> 00:32:05,590
මෙය මගේ පළමු අත්දැකීම විය

221
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
මේ ආකාරයේ දරුණු අනතුරකින්.

222
00:32:08,885 --> 00:32:10,679
මම කිසිම දෙයක් සඟවන්නේ නැහැ.

223
00:32:10,762 --> 00:32:12,389
නමුත් අගමැති ලෙස

224
00:32:12,514 --> 00:32:16,476
මමත් මොකුත් කියන්නෑ
මට නිසැක විය නොහැකි විය.

225
00:32:16,560 --> 00:32:18,103
ඒක තමයි මගේ ප්‍රතිපත්තිය වුණේ.

226
00:32:19,062 --> 00:32:22,232
මම විශේෂ උපදේශකට කිව්වා
මම ෆුකුෂිමා වෙත යන්නෙමි.

227
00:32:22,732 --> 00:32:24,568
"කරුණාකර සූදානම් කරන්න."

228
00:32:35,078 --> 00:32:36,955
සභාපතිතුමා මාත් එක්ක එකතු වුණා

229
00:32:37,080 --> 00:32:39,249
න්‍යෂ්ටික ආරක්ෂණ කොමිසමේ.

230
00:32:39,749 --> 00:32:42,502
මට පැහැදිලිව මතකයි ඇහුවා,

231
00:32:42,586 --> 00:32:45,046
"යම් අනතුරක් තිබේද
පිපිරීමක් ගැන?"

232
00:32:45,130 --> 00:32:48,425
ඒකට සභාපතිතුමා
විශ්වාසයෙන් පිළිතුරු දුන්නා,

233
00:32:48,550 --> 00:32:51,428
"පිපිරීමක් සිදුවී ඇත
ප්රශ්නයේ."

234
00:36:59,884 --> 00:37:02,262
අපි යුද කලාපයකට ආවා.

235
00:37:02,345 --> 00:37:04,431
ශාලාව සේවකයන්ගෙන් පිරී තිබුණි,

236
00:37:04,514 --> 00:37:07,350
ඔවුන්ගෙන් කිහිප දෙනෙක් බිම වැතිර සිටියහ.

237
00:37:07,475 --> 00:37:09,853
සමහරු බ්ලැන්කට් වලින් ඔතාගෙන හිටියා.

238
00:37:10,353 --> 00:37:13,148
සම්මන්ත්‍රණ ශාලාවේදී ඔවුහු මෙසේ පැහැදිලි කළහ.

239
00:37:13,231 --> 00:37:16,609
"අපි සලකා බලනවා
අතින් වාතාශ්‍රය කළ යුතුද යන්න.

240
00:37:16,693 --> 00:37:18,987
අපි තීරණය කරන්නම්
ඊළඟ පැයේදී."

241
00:37:19,487 --> 00:37:22,615
මම කිව්වා,
"අපිට එච්චර වෙලා බලාගෙන ඉන්න බැරි වුණා."

242
00:37:22,699 --> 00:37:24,451
එයට ඔවුහු මෙසේ පිළිතුරු දුන්හ.

243
00:37:25,160 --> 00:37:28,079
"අපි නිර්මාණය කරන්නෙමු
මරාගෙන මැරෙන කණ්ඩායමක්."

244
00:38:30,934 --> 00:38:32,477
මෙම න්යෂ්ටික අනතුර

245
00:38:32,560 --> 00:38:36,272
පැවැත්ම තැබුවේය
අපේ රට අනතුරේ.

246
00:38:36,397 --> 00:38:38,691
අර්බුදයක් මග හැරීමට අපගේ හැකියාව

247
00:38:38,775 --> 00:38:41,986
මෙම ප්රතික්රියාකාරක වාතාශ්රය මත රඳා පැවතුනි.

248
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
පිපිරුම රූපවාහිනියෙන් දුටු විට,

249
00:43:29,398 --> 00:43:32,443
එය සිදු වී පැයකට වැඩි කාලයක් ගත වී ඇත.

250
00:43:32,568 --> 00:43:35,154
මට ටෙප්කෝ එකෙන් වචනයක්වත් ලැබිලා තිබුණේ නැහැ.

251
00:43:36,364 --> 00:43:38,908
මම මගේ විධායක ලේකම්ට නියෝග කළා,

252
00:43:39,033 --> 00:43:40,952
"මාව ගන්න
සමහර තොරතුරු ඉක්මනින්."

253
00:43:41,452 --> 00:43:44,038
රටේ, ලෝකයේ සියලුම දෙනා,

254
00:43:44,122 --> 00:43:45,581
පිපිරීම ගැන දැන සිටියා,

255
00:43:45,706 --> 00:43:49,502
නමුත් අපට කිසිදු තොරතුරක් හෝ පැහැදිලි කිරීමක් නොතිබුණි.

256
00:43:50,211 --> 00:43:51,671
පිපිරීම දැකගත හැකි විය

257
00:43:51,754 --> 00:43:53,422
සහ කිලෝමීටර් ගණනක් ඇසිණි.

258
00:43:53,548 --> 00:43:58,261
ජපානයේ ෆුකුෂිමා හි ප්‍රතික්‍රියාකාරකය 1
න්‍යෂ්ටික බලාගාරය පුපුරා යයි

259
00:43:58,386 --> 00:44:01,973
විකිරණශීලී වායුව අහස දෙසට යැවීම.

260
00:44:42,638 --> 00:44:47,560
මිනිස්සු 2011 ගැන කතා කරනවා
ත්‍රිත්ව ව්‍යසනයක් ලෙස.

261
00:44:48,186 --> 00:44:49,770
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එය වෙනම කරුණු දෙකක් විය.

262
00:44:49,854 --> 00:44:52,398
සුනාමිය සහ භූමිකම්පාව ඇති විය

263
00:44:52,481 --> 00:44:56,152
ස්වභාවධර්මයේ ක්‍රියාවක් වූ
දස දහස් ගණන් මැරුවා කියලා.

264
00:44:57,653 --> 00:44:59,488
ඊට පස්සේ න්‍යෂ්ටික අනතුරක් ඇති වුණා

265
00:45:00,323 --> 00:45:02,909
ඇත්තටම යමක් වූ
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.

266
00:45:03,659 --> 00:45:07,496
න්‍යෂ්ටික අනතුර විය
සම්පූර්ණයෙන්ම මිනිසා විසින් සාදන ලද ව්යසනයකි.

267
00:45:08,456 --> 00:45:10,333
අපි ඒ ගැන හොයන්න පටන් ගත්තම,

268
00:45:10,458 --> 00:45:12,084
එම මුල් දිනවල පවා

269
00:45:12,168 --> 00:45:14,337
TEPCO වැරදි කළා.

270
00:45:16,672 --> 00:45:17,965
දැන් ලොකු හිඩැසක් තිබුණා

271
00:45:18,049 --> 00:45:21,719
ශාකය අතර
සහ ටෝකියෝ හි මූලස්ථානය.

272
00:45:22,345 --> 00:45:23,930
ශාකය නැවත නැවතත් ඇසුවේය.

273
00:45:24,013 --> 00:45:25,348
"ඔබට බැටරි එවිය හැකිද?

274
00:45:25,473 --> 00:45:27,767
එබැවින් අපට නැවත ආරම්භ කළ හැකිය
අපේ සිසිලන පද්ධති?"

275
00:45:27,850 --> 00:45:31,270
අහ්, "ඔබට ජෙනරේටර් යවන්න පුළුවන්ද?
ට්රක් රථ මත?"

276
00:45:33,189 --> 00:45:35,942
එහෙත් TEPCO කළමනාකාරීත්වය එවැනි අවුල් ජාලයක විය

277
00:45:36,025 --> 00:45:39,111
ඔවුන් දිගින් දිගටම යැවූ බව
වැරදි අයිතම.

278
00:45:39,195 --> 00:45:41,239
වැරදි ප්‍රමාණයේ බැටරි වගේ.

279
00:45:41,322 --> 00:45:45,576
නැත්තම් ඕන නැති දේවල්..
ඔබ දන්නවා. එය - එය ...

280
00:45:45,660 --> 00:45:49,247
තියෙනවා... යම් අවස්ථාවක,
පාවිච්චි නොකළ ගොඩක් තියෙනවා

281
00:45:49,372 --> 00:45:51,249
අනවශ්ය වස්තූන්

282
00:45:51,374 --> 00:45:53,292
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ පමණක් ගොඩනඟා ඇති බව.

283
00:45:55,211 --> 00:45:58,923
ඒ වගේම මේ ට්‍රක් රථවල රියදුරන්

284
00:45:59,048 --> 00:46:00,591
ටෝකියෝවෙන් එවනවා කියලා

285
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
බලාගාරයට යාම ප්රතික්ෂේප කළේය.

286
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
ඔවුන් බලාගාරය අසලට යාම ප්‍රතික්ෂේප කළහ.

287
00:46:04,011 --> 00:46:05,096
එය ඉතා භයානක ය.

288
00:46:05,221 --> 00:46:09,016
ඒ නිසා ඔවුන් මේ TEPCO නැව් තටාකාංගනයේ නතර වෙනවා

289
00:46:09,100 --> 00:46:12,228
එය බලාගාරයේ සිට පැය දෙකක් දකුණට,

290
00:46:12,353 --> 00:46:14,397
සහ ඔවුන්ගේ දේවල් එහි දමන්න.

291
00:46:15,064 --> 00:46:17,275
ඉන්පසුව කම්හලේ TEPCO කම්කරුවන්

292
00:46:17,775 --> 00:46:19,652
පහලට එලවා ගන්න කියනවා.

293
00:46:19,735 --> 00:46:21,696
ඒ නිසා ඒ අයට උදව් කරන්න කවුරුත් එන්නේ නැහැ.

294
00:46:25,199 --> 00:46:28,536
ඒ සියල්ලටම වඩා,
ප්‍රතික්‍රියාකාරකය 3 දැන් වතුර ඉවරයි

295
00:46:28,619 --> 00:46:31,330
සහ ආරම්භ කර ඇත
හයිඩ්‍රජන් ස්කන්ධ නිපදවීමට.

296
00:49:41,395 --> 00:49:43,105
කනස්සල්ල දැන් මතුවෙමින් තිබේ

297
00:49:43,230 --> 00:49:45,566
තුනකට වඩා වෙනම
ෆුකුෂිමා හි න්‍යෂ්ටික ප්‍රතික්‍රියාකාරක

298
00:49:45,649 --> 00:49:48,027
ඊයේ එක් පිපිරීමකින් පසුව.

299
00:49:48,110 --> 00:49:50,446
කරදර තියෙනවා
ප්රතික්රියාකාරක අධික ලෙස රත් විය හැකි බව

300
00:49:50,571 --> 00:49:51,739
දියවීමට තුඩු දෙයි.

301
00:49:51,822 --> 00:49:53,115
ආරක්ෂාව පිළිබඳ ගැටළු ද තිබේ

302
00:49:53,240 --> 00:49:55,326
තවත් න්‍යෂ්ටික ස්ථාන දෙකක.

303
00:49:55,451 --> 00:49:56,911
නිලධාරීන් මහජනතාව සනසනවා

304
00:49:56,994 --> 00:49:58,829
ක්ෂණික අනතුරක් නොමැති බව,

305
00:49:58,913 --> 00:50:01,749
නමුත් ෆුකුෂිමා අවට බැහැර කලාපයකි

306
00:50:01,832 --> 00:50:03,125
දීර්ඝ කර ඇත.

307
00:50:03,250 --> 00:50:04,877
ප්‍රදේශයෙන් ජනතාව ඉවත් කිරීම

308
00:50:04,960 --> 00:50:07,254
දැන් ලක්ෂ ගණන් දක්වා දිව යයි.

309
00:50:07,338 --> 00:50:08,881
ප්‍රබල පසු කම්පන

310
00:50:08,964 --> 00:50:11,258
තවමත් රට පුරා දැනෙනවා

311
00:50:11,342 --> 00:50:13,969
ගලවා ගන්නන් මුහුණ දෙන අවදානම් එකතු කිරීම.

312
00:50:14,512 --> 00:50:16,347
න්‍යෂ්ටික බලාගාරවල ගැටලු

313
00:50:16,472 --> 00:50:19,433
නරක තත්වයක් තවත් නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

314
00:50:19,517 --> 00:50:21,310
රටේ විශාල ප්‍රදේශයක්

315
00:50:21,435 --> 00:50:24,230
තවමත් විදුලිය පහසුකම් නැහැ.

316
00:50:26,482 --> 00:50:29,026
මෙහි රූපවාහිනියේ,
ඔවුන් සහතිකයක් සොයමින් සිටිති

317
00:50:29,151 --> 00:50:30,236
විශේෂඥයින්ගෙන්.

318
00:50:30,319 --> 00:50:32,071
නමුත් ජපන් ජනතාවට එය අපහසුයි

319
00:50:32,154 --> 00:50:35,533
මට්ටම ගැන සහතික වීමට
ඔවුන් මුහුණ දෙන අවදානම.

320
00:50:35,658 --> 00:50:37,409
අපි ආක්‍රමණශීලීව වැඩ කරනවා

321
00:50:37,493 --> 00:50:39,411
අපේ ජපන් මිතුරාට සහය වීමට

322
00:50:39,495 --> 00:50:41,830
අසාමාන්‍ය අභියෝගයක් ඇති මේ අවස්ථාවේ.

323
00:50:42,331 --> 00:50:44,708
සෙවීම් සහ ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම්
ජපානයේ භූමියේ සිටිති

324
00:50:44,833 --> 00:50:46,544
ප්රකෘති ප්රයත්නයට උපකාර කිරීමට.

325
00:50:47,503 --> 00:50:49,672
ආපදා සහන සහ ප්‍රතිචාර කණ්ඩායමක්

326
00:50:49,797 --> 00:50:51,840
පසුකාලීනව මුහුණ දීමට කටයුතු කරයි

327
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
භූමිකම්පාවෙන් සහ සුනාමියෙන්.

328
00:50:54,343 --> 00:50:56,804
මම ඊයේ රාත්‍රියේ අගමැති කාන්ට පැවසූ පරිදි,

329
00:50:56,887 --> 00:50:58,806
ජපන් ජනතාව තනිවම නොවේ

330
00:50:58,889 --> 00:51:02,059
මෙම මහත් පරීක්ෂාව සහ ශෝකය ඇති කාලය තුළ.

331
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
උදව් කළ ඇමෙරිකානු හමුදාව...

332
00:51:04,562 --> 00:51:06,021
අවංකවම,

333
00:51:06,146 --> 00:51:07,523
මම හිතන්නේ ජපන් රජය

334
00:51:07,648 --> 00:51:09,608
ඇමරිකානුවෙකු ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
ඕනෑවට වඩා සම්බන්ධ වෙනවා

335
00:51:09,692 --> 00:51:11,277
න්‍යෂ්ටික ව්‍යසනයත් එක්ක.

336
00:51:12,861 --> 00:51:14,572
මම හිතන්නේ සංජානනයක් තිබුණා

337
00:51:14,697 --> 00:51:16,448
අගමැති කාන්ගේ හිතේ

338
00:51:16,532 --> 00:51:18,951
බැරි වුණොත් අපි භාර ගන්නවා කියලා.

339
00:51:20,369 --> 00:51:22,621
ඒ නිසා ඔවුන්ට පුළුවන් වෙන්න ඕන වුණා
එය තමන් විසින්ම නිවැරදි කිරීමට.

340
00:51:24,540 --> 00:51:27,042
නමුත් මෙම ප්රතික්රියාකාරක
මෝස්තරයේ ඇමරිකානුවන් විය.

341
00:51:28,085 --> 00:51:29,378
එබැවින් එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි

342
00:51:29,503 --> 00:51:31,589
එක්සත් ජනපද රජය යමෙකු යැවීමට පෙර.

343
00:51:32,840 --> 00:51:34,925
අපිත් යෙදෙව්වා
අපගේ සමහර ප්‍රමුඛ විශේෂඥයින්

344
00:51:35,050 --> 00:51:38,470
හානිය පාලනය කිරීමට උදව් කිරීමට
ජපානයේ න්‍යෂ්ටික ප්‍රතික්‍රියාකාරකවල.

345
00:51:39,263 --> 00:51:40,889
ඒ වගේම කවුරුහරි මම.

346
00:51:42,266 --> 00:51:43,434
මම චාල්ස් කැස්ටෝ.

347
00:51:43,559 --> 00:51:45,644
මම න්‍යෂ්ටික ආරක්ෂණ උපදේශකයෙක්.

348
00:51:45,728 --> 00:51:49,607
මම න්‍යෂ්ටික බලයේ වැඩ කරලා තියෙනවා
වසර 45 කට වැඩි කාලයක්.

349
00:51:50,190 --> 00:51:51,191
මම කවදාවත් ජපානයට ගිහින් තිබුණේ නැහැ.

350
00:51:51,275 --> 00:51:52,693
මම රට ගැන දැන සිටියේ ඉතා අල්ප වශයෙනි.

351
00:51:52,776 --> 00:51:54,194
ඒ නිසා මම යම් ආකාරයකට බිම වැටුණා

352
00:51:54,278 --> 00:51:57,114
මධ්‍යයේ...
ජාත්‍යන්තර ව්‍යසනයක්

353
00:51:57,239 --> 00:52:00,075
ඇත්තටම කිසිම අවබෝධයක් නැතුව
සංස්කෘතියේ,

354
00:52:00,200 --> 00:52:02,328
භාෂාව, ජනතාව.

355
00:52:02,411 --> 00:52:04,204
මම පහසුකම දැන සිටියත්,

356
00:52:04,288 --> 00:52:05,914
න්‍යෂ්ටික බලාගාරය ඉතා හොඳින්,

357
00:52:06,040 --> 00:52:08,208
ම්ම්, මොකද මම වැඩ කළේ පැලක

358
00:52:08,292 --> 00:52:11,295
Fukushima Daiichi ට බොහෝ දුරට සමානයි.

359
00:52:11,378 --> 00:52:13,797
ඉතින් මම ක්‍රියාකරුවෙක් වෙලා හිටියා
සහ එම බලාගාරයේ උපදේශක.

360
00:52:13,922 --> 00:52:16,050
එය අර්ධ වශයෙන් හේතුවයි
මාව තෝරා ගත්තා කියලා

361
00:52:16,133 --> 00:52:17,426
ඒ උත්සාහයට නායකත්වය දෙන්න.

362
00:52:19,970 --> 00:52:22,306
මම ගොඩබසින විට, අපි තානාපති කාර්යාලයට දිව ගියෙමු,

363
00:52:22,431 --> 00:52:25,392
මම තෙරපුනා
ආරක්ෂිත වීඩියෝ සම්මන්ත්‍රණයකදී

364
00:52:25,476 --> 00:52:27,978
එක්සත් ජනපද රජය සහ එක්සත් ජනපද හමුදාව සමඟ

365
00:52:28,103 --> 00:52:30,105
ඊළඟ පියවර සාකච්ඡා කිරීමට.

366
00:52:30,648 --> 00:52:33,150
එක්සත් ජනපදයට විශාල ප්රමාණයක් තිබේ
ජපානයේ හමුදා පැවැත්ම.

367
00:52:33,651 --> 00:52:35,736
80,000 කට වැඩි පිරිසක්.

368
00:52:35,819 --> 00:52:37,446
ඒ නිසා අපිට අපේ කනස්සල්ල තිබුණා.

369
00:52:37,905 --> 00:52:41,408
බොහෝ තොරතුරු නොවේ,
බොහෝ සමපේක්ෂන.

370
00:52:41,492 --> 00:52:43,077
ඉතින් ඉන් එකක්...

371
00:52:43,160 --> 00:52:45,954
ඔබ දන්නවා, මගේ එක් ඉලක්කයක්
ඒ අවුල අඩු කරන්න හැදුවා.

372
00:52:46,997 --> 00:52:48,040
නමුත්, ම්...

373
00:52:48,749 --> 00:52:51,335
එය අපට සුවපහසුවක් දැනීමට දින කිහිපයකට පෙරය

374
00:52:51,460 --> 00:52:53,170
අපට හොඳ තොරතුරු ලැබුණා.

375
00:52:53,295 --> 00:52:54,672
බොහෝ දින.

376
00:52:55,798 --> 00:52:57,716
එය ඊයේ පිපිරීමක් බව පෙනේ

377
00:52:57,800 --> 00:52:59,385
බලාගාරයේ ඒකකය 1 ප්රතික්රියාකාරකයේ

378
00:52:59,468 --> 00:53:01,428
හයිඩ්‍රජන් වායුව ගොඩ නැගීම නිසා ඇති විය

379
00:53:01,512 --> 00:53:02,930
ගොඩනැගිල්ල ඇතුළත.

380
00:53:03,013 --> 00:53:05,683
එය එහි බිත්ති විනාශ කළේය,
නමුත් බහාලුම් කුටිය

381
00:53:05,808 --> 00:53:08,977
න්යෂ්ටික හරය වටා
නොවෙනස්ව පැවතුනි,

382
00:53:09,103 --> 00:53:12,481
විභවයක් වැළැක්වීම
ව්යසනකාරී විකිරණ කාන්දු වීම.

383
00:53:13,023 --> 00:53:15,317
නමුත් දැන් එය සිතේ
අර්ධ දියවීමක් බව

384
00:53:15,442 --> 00:53:17,486
බලාගාරයේ දෙවන ප්‍රතික්‍රියාකාරකයක, ඒකකය 3,

385
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
බෙහෙවින් හැකි ය.

386
00:53:19,196 --> 00:53:21,740
සම්පූර්ණ දියවීමකින් යුරේනියම් මුදා හැරිය හැක

387
00:53:21,824 --> 00:53:24,743
සහ භයානක අතුරු නිෂ්පාදන
පරිසරයට.

388
00:53:43,011 --> 00:53:45,013
ඉතින් 14 වෙනිදා කට්ටිය බලාගාරයේ

389
00:53:45,139 --> 00:53:46,807
කුඩා ගිනි නිවන රථයක් භාවිතා කරමින් සිටියහ

390
00:53:46,890 --> 00:53:49,059
ප්රතික්රියාකාරකයට ජලය පොම්ප කිරීමට 3.

391
00:53:51,645 --> 00:53:55,065
හා ඉතින් මේ... මේ සිංගල්
මෙම හෝස් සහිත ගිනි ට්රක්

392
00:53:55,190 --> 00:53:56,734
ප්රතික්රියාකාරකය සිසිල් කරන එකම දෙය වේ.

393
00:53:58,402 --> 00:54:00,946
ඒ වගේම දැන් ඒවා පාවිච්චි කරන්න වෙනවා
මෙය සිදු කිරීම සඳහා මුහුදු ජලය,

394
00:54:01,029 --> 00:54:03,365
යමක් වේ
ටෙප්කෝ එක කිව්වා කරන්න එපා කියලා

395
00:54:03,490 --> 00:54:07,369
මොකද මුහුදු ජලය විනාශ වෙනවා
ප්රතික්රියාකාරකයේ දීර්ඝ ආයු කාලය.

396
00:54:07,870 --> 00:54:09,913
නමුත් මේ අවස්ථාවේදී, ප්රතික්රියාකාරකය සුරැකීම

397
00:54:10,038 --> 00:54:11,415
යනු ප්රශ්නයක් නොවේ.

398
00:54:12,666 --> 00:54:14,793
ඔවුන්ට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක් කිරීමට අවශ්යයි

399
00:54:14,877 --> 00:54:16,211
මේකෙන් උඩට යන්න.

400
00:54:16,336 --> 00:54:18,213
නමුත් ඔවුන් සතුව මෙවලම් පමණක් නොමැත

401
00:54:18,338 --> 00:54:19,715
හයිඩ්‍රජන් ගොඩනැගීම නැවැත්වීමට.

402
00:55:04,885 --> 00:55:06,762
ජපානයේ න්‍යෂ්ටික අර්බුදය අද උග්‍ර විය

403
00:55:06,887 --> 00:55:09,223
දෙවන ප්රතික්රියාකාරක ගොඩනැගිල්ලක් පුපුරා ගිය විට.

404
00:55:09,306 --> 00:55:12,392
හයිඩ්‍රජන් පිපිරීමක් යැයි සැක කෙරේ
නිදහස් කිරීමට හේතු විය

405
00:55:12,476 --> 00:55:14,645
සමහර විකිරණශීලී ද්රව්ය වාතයට.

406
00:55:14,770 --> 00:55:16,688
නිලධාරීන් සහතික ලබා දී ඇත

407
00:55:16,772 --> 00:55:19,566
බහාලුම් ව්යුහයන්
එම නිවසේ න්යෂ්ටික ද්රව්ය

408
00:55:19,650 --> 00:55:20,984
නොවෙනස්ව පවතී.

409
00:55:21,068 --> 00:55:23,570
නමුත් එය පැහැදිලි වෙමින් පවතී
ඒ සහතික කියලා

410
00:55:23,654 --> 00:55:25,405
කිසිදු නිශ්චිතභාවයක් මත පදනම් නොවේ

411
00:55:25,489 --> 00:55:27,741
ප්‍රතික්‍රියාකාරක ඇතුලේ වෙන දේවල් ගැන.

412
00:55:27,825 --> 00:55:29,743
මීට සුළු මොහොතකට පෙර ශාක හිමිකරු,

413
00:55:29,827 --> 00:55:31,912
ටෝකියෝ විදුලි බල සමාගම,

414
00:55:31,995 --> 00:55:34,456
ජල මට්ටම් බව නිවේදනය කළේය
ප්රතික්රියාකාරක අංක 2 හි

415
00:55:34,581 --> 00:55:35,791
භයානක ලෙස අඩුයි,

416
00:55:35,916 --> 00:55:38,377
න්‍යෂ්ටික දියවීමක අවතාරය මතු කරමින්.

417
00:55:40,170 --> 00:55:41,797
3 වන ඒකකය නැති වූ වහාම,

418
00:55:41,922 --> 00:55:44,800
Unit 2 පහලට යන්න පටන් ගන්නවා.

419
00:55:46,093 --> 00:55:48,428
විවිධ හේතූන් මත, ඒකකය 2 වඩාත් නරක ය

420
00:55:48,512 --> 00:55:49,888
Unit 1 හෝ Unit 3 ට වඩා.

421
00:55:49,972 --> 00:55:52,224
- පීඩනය බෙහෙවින් වැඩි ය.

422
00:55:52,933 --> 00:55:55,435
ඉතින් ලොකුම බය වුනේ ප්‍රතික්‍රියාකාරකය ගැන

423
00:55:55,519 --> 00:55:58,605
ඇත්තෙන්ම පිපිරෙනු ඇත,
බැලූනයක් පිපිරෙනවා වගේ

424
00:55:59,314 --> 00:56:03,819
චර්නොබිල් ආකාරයේ කැඩීමකදී
ප්රතික්රියාකාරකයේම.

425
00:56:07,823 --> 00:56:09,867
එතකොට තමයි
ඔවුන් කතා කිරීමට පටන් ගනී ...

426
00:56:10,659 --> 00:56:12,619
ඔබ දන්නවා, අපට ශාකය පාලනය කළ හැකිද?

427
00:56:12,703 --> 00:56:15,122
ඔයා දන්නවද, ඇයි අපි නැවතිලා ඉන්නේ?

428
00:56:17,708 --> 00:56:19,918
ටෙප්කෝ කළමනාකාරීත්වය පසුව රජයට කතා කරයි

429
00:56:20,002 --> 00:56:23,005
කියන්න, "අපි හිතන්නේ නැහැ
අපට මෙය සමඟ කටයුතු කළ හැකිය."

430
00:56:23,130 --> 00:56:24,882
අපට ඉවත් වීමට සිදු විය හැකිය."

431
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
මම ගොළු විය.

432
00:56:29,511 --> 00:56:31,179
ඔවුන් දැන් ඉවත් වුවහොත්,

433
00:56:31,305 --> 00:56:33,098
මේ රටේ පැවැත්ම

434
00:56:33,181 --> 00:56:34,975
අනතුරට පත් වනු ඇත.

435
00:56:35,058 --> 00:56:37,019
අපට අනතුර පාලනය කිරීමට සිදු විය.

436
00:56:37,519 --> 00:56:39,479
ඒ වගේම අපි සූදානම් විය යුතුයි

437
00:56:39,563 --> 00:56:41,899
ක්රියාවලිය තුළ ජීවිතය නැති කර ගැනීමට.

438
00:56:42,482 --> 00:56:43,483
මම ඔවුන්ට කිව්වා,

439
00:56:43,567 --> 00:56:45,444
"මම TEPCO මූලස්ථානයට යනවා.

440
00:56:45,527 --> 00:56:47,029
සූදානම් කරන්න."

441
00:56:50,032 --> 00:56:51,533
පිටතින් බලන විට,

442
00:56:51,658 --> 00:56:55,037
තත්වය සම්පූර්ණයෙන්ම විය
අක්රිය සහ විසන්ධි.

443
00:56:55,871 --> 00:56:58,206
පළමු රැස්වීම වූයේ,
"අපේ වාර්තාව බලන්න.

444
00:56:58,332 --> 00:57:00,876
වගේ, කොච්චර හොඳද...
එය කොතරම් ශක්තිමත්ද."

445
00:57:01,835 --> 00:57:04,046
හොඳයි, ඒක ඉවරයි, ඔබ දන්නවා.

446
00:57:04,171 --> 00:57:05,631
ඒක තමයි මගේ අදහස.

447
00:57:07,507 --> 00:57:09,801
TEPCO ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
තත්වය අල්ලා ගැනීම.

448
00:57:09,885 --> 00:57:13,055
ඒ වගේම ආණ්ඩුවත් පෙනුණා
සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදි ලෙස දැනුවත් කිරීමට.

449
00:57:13,597 --> 00:57:15,307
අගමැති කාන්ට විශේෂඥයන් සිටියා

450
00:57:15,390 --> 00:57:17,059
ඔහු සවන් දෙන්නේ කාටද?

451
00:57:17,768 --> 00:57:20,228
ඔවුන් මෙම පොප්කෝන් දර්ශනය සමඟ පැමිණියා.

452
00:57:20,354 --> 00:57:21,605
දාම ප්රතික්රියාවක් වගේ.

453
00:57:21,730 --> 00:57:23,273
එක් ප්‍රතික්‍රියාකාරකයක් තවත් ප්‍රතික්‍රියාකාරකයක් ක්‍රියාත්මක කරයි,

454
00:57:23,398 --> 00:57:25,067
පසුව තවත්, පසුව තවත්.

455
00:57:25,692 --> 00:57:28,570
එය නරක අතට හැරිය හැක,
සහ නරකයි, එතනින් නරකයි.

456
00:57:49,716 --> 00:57:51,510
එබැවින් ඔහුට දැඩි පීඩනයක් ඇති විය.

457
00:57:51,593 --> 00:57:53,428
ඔහුට සියල්ල අවශ්‍ය විය,
ඔබට සිතිය හැකි පරිදි,

458
00:57:53,553 --> 00:57:55,764
සෑම දෙයක්ම ඉක්මනින් අවශ්ය විය,
ශක්තිමත්, විශාල.

459
00:57:58,225 --> 00:57:59,601
මාව එතනට යැව්වේ උදව් කරන්න.

460
00:58:00,268 --> 00:58:02,104
ඔවුන්ට ඇමරිකානුවෙකුට සවන් දීමට අවශ්‍ය නොවීය.

461
00:58:02,604 --> 00:58:05,107
අපේ ඉතිහාසය අනුව තේරුම් ගත හැකි ය.

462
00:59:03,165 --> 00:59:05,584
මම TEPCO මූලස්ථානයට ආවා

463
00:59:05,667 --> 00:59:08,545
උදේ 5:30 ට ටිකක් පසු

464
00:59:08,628 --> 00:59:10,756
මොනිටර ගණනාවක් පෙළගස්වා තිබුණි

465
00:59:10,839 --> 00:59:12,340
මෙහෙයුම් කාමරය තුළ.

466
00:59:12,841 --> 00:59:15,635
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් සම්බන්ධ විය
ෆුකුෂිමා ඩයිචි වෙත.

467
00:59:16,136 --> 00:59:17,846
මම හැමෝටම කතා කළා.

468
01:01:31,479 --> 01:01:33,773
සුභ සන්ද්යාවක්.
ජපානයේ තත්වය

469
01:01:33,857 --> 01:01:36,985
ෆුකුෂිමා න්‍යෂ්ටික බලාගාරය නරක අතට හැරී ඇත.

470
01:01:39,112 --> 01:01:42,240
ටෝකියෝ විදුලි බලධාරියෙක් වෙද්දී
මාධ්‍ය හමුවකදී පැවසීය

471
01:01:42,324 --> 01:01:43,909
ඔහු විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා

472
01:01:43,992 --> 01:01:45,577
තීරණාත්මක සිදුවීමක් ආසන්නයි

473
01:01:45,660 --> 01:01:47,662
න්‍යෂ්ටික කර්මාන්ත ජ්‍යෙෂ්ඨ විධායක නිලධාරියෙක්

474
01:01:47,787 --> 01:01:49,039
නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් වෙත පැවසීය

475
01:01:49,164 --> 01:01:52,417
ජපන් න්‍යෂ්ටික කළමනාකරුවන් යනු, උපුටා දක්වන්න,

476
01:01:53,043 --> 01:01:55,337
"මූලික වශයෙන්
පූර්ණ පරිමාණ භීතියකින්."

477
01:01:58,465 --> 01:02:00,675
4 වන ඒකකයේ පිපිරීමෙන් පසු,

478
01:02:00,800 --> 01:02:03,011
ටෙප්කෝ බලාගාරය ඉවත් කර ඇත.

479
01:02:05,388 --> 01:02:08,266
කාන් ඉවත් කිරීමට එකඟ විය

480
01:02:08,350 --> 01:02:10,352
ශාකයේ බොහෝ මිනිසුන්ගෙන්

481
01:02:10,894 --> 01:02:12,812
කුඩා සංඛ්යාවක් රැඳී සිටියහොත්

482
01:02:12,896 --> 01:02:15,023
to-to... මූලික වශයෙන්,
ගිනි නිවන රථ මිනිසාට.

483
01:02:15,148 --> 01:02:16,233
ඔවුන්ට ගිනි නිවන රථ තුනක් තිබුණා

484
01:02:16,358 --> 01:02:18,068
ඒ ප්‍රතික්‍රියාකාරකවලට ජලය පොම්ප කරමින්.

485
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
එය එය විය. එය විය
එම අවස්ථාවේ දී සම්පූර්ණ ප්රතිචාරය,

486
01:02:20,320 --> 01:02:21,738
ගිනි නිවන රථ තුනක් විය.

487
01:02:22,697 --> 01:02:24,366
කන්ට අවශ්‍ය වූයේ ප්‍රමාණවත් මිනිසුන් රැඳී සිටීමටය

488
01:02:24,491 --> 01:02:26,159
ඒ ගිනි නිවන රථ මිනිසුන්ට

489
01:02:26,243 --> 01:02:28,745
සහ ප්රතික්රියාකාරක නිරීක්ෂණය කිරීමට,

490
01:02:30,080 --> 01:02:32,707
සහ මුළු 69 දෙනෙක් නැවතී සිටියහ.

491
01:02:32,832 --> 01:02:34,292
ඔවුන් ෆුකුෂිමා පනස් දෙනා ලෙස හැඳින්වේ.

492
01:02:34,376 --> 01:02:36,211
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්ගෙන් 69 දෙනෙක් සිටියහ.

493
01:02:36,336 --> 01:02:39,172
ඔවුන් රැඳී සිටියා
ඒ නිසා අනිත් අයට යන්න පුළුවන්.

494
01:02:39,256 --> 01:02:41,883
අහ්, හා... ඔවුන් දැනගෙන හිටියා

495
01:02:42,008 --> 01:02:43,718
ඔවුන් ආපසු නොඑනු පිණිස ය.

496
01:06:57,180 --> 01:06:58,681
ජපන් ඉංජිනේරුවන්

497
01:06:58,806 --> 01:07:01,100
අද ඔවුන්ගේ ඉතිරි සියලුම මෙවලම් මාෂල් කළා

498
01:07:01,184 --> 01:07:02,560
සතියක අරගලයේදී

499
01:07:02,644 --> 01:07:05,146
පූර්ණ න්‍යෂ්ටික ව්‍යසනයක් වැලැක්වීමට.

500
01:07:06,105 --> 01:07:07,482
ඊයේ තමයි රූගත කළේ

501
01:07:07,607 --> 01:07:09,150
හමුදා හෙලිකොප්ටරයකින්,

502
01:07:09,275 --> 01:07:12,070
මෙම චංචල දර්ශන
අපට තවමත් ලැබී ඇති හොඳම රූපය වේ

503
01:07:12,153 --> 01:07:14,572
අබලන් වූ ෆුකුෂිමා න්‍යෂ්ටික බලාගාරයේ.

504
01:07:14,656 --> 01:07:16,574
කිසිම සේවකයෙක් එළියේ පේන්නේ නැහැ.

505
01:07:16,658 --> 01:07:18,826
එවැනි ඉහළ මට්ටමේ විකිරණ සමඟ,

506
01:07:18,952 --> 01:07:20,995
එය ඉතා භයානක ය.

507
01:07:21,454 --> 01:07:23,581
ඝන වාෂ්ප ඉහළ යන බව විශ්වාස කෙරේ

508
01:07:23,665 --> 01:07:27,418
ගබඩා තටාකයකින්
න්‍යෂ්ටික ඉන්ධන ටොන් 100ක්.

509
01:07:28,169 --> 01:07:32,549
සහ භයානක ලෙස, තවත් තටාක දෙකක්
අසල ද උණුසුම් වෙමින් පවතී.

510
01:07:34,008 --> 01:07:36,928
සාමාන්යයෙන්, අවම වශයෙන් මීටර් පහක්
සිසිල් ජලය

511
01:07:37,011 --> 01:07:39,305
දඬු ආවරණය කරන්න,
ඒවා අධික උනුසුම් වීමෙන් නතර කිරීම

512
01:07:39,389 --> 01:07:42,267
සහ කම්කරුවන් ආරක්ෂා කිරීම
මාරාන්තික විකිරණ වලින්.

513
01:07:42,892 --> 01:07:44,269
නමුත් දැන් ලැබෙන වාර්තා පෙන්වා දෙනවා

514
01:07:44,352 --> 01:07:46,521
තටාකය සම්පූර්ණයෙන්ම වියළී ගොස් ඇත,

515
01:07:46,646 --> 01:07:49,357
විය හැකි ව්යසනකාරී වර්ධනයකි.

516
01:07:49,857 --> 01:07:52,652
එහි විකිරණ මට්ටම්
මාරාන්තික යැයි විශ්වාස කෙරේ.

517
01:07:52,735 --> 01:07:54,362
කාටවත් ළඟට යන්න බෑ.

518
01:07:55,363 --> 01:07:57,490
මෙම අර්බුදයට දින හතක්,

519
01:07:57,574 --> 01:07:58,783
කිසිවෙකු වඩා පැහැදිලි නැත

520
01:07:58,866 --> 01:08:01,286
මෙම න්‍යෂ්ටික හදිසි අවස්ථාව අවසන් වන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව.

521
01:08:51,294 --> 01:08:54,464
මේ මොහොතේ, නිර්භීත ආත්මයන් 70 ක්
තවමත් වැඩ කරමින් සිටිති

522
01:08:54,546 --> 01:08:57,341
ජපානයේ ෆුකුෂිමා කම්හලේදී.

523
01:08:57,425 --> 01:08:59,844
වළක්වන්න හදනවා
න්‍යෂ්ටික දියවීමක්

524
01:08:59,926 --> 01:09:01,970
සහ පෙනෙන විදිහට විශාල විකිරණවලින් පීඩා විඳිති.

525
01:09:02,095 --> 01:09:03,473
අපි ප්‍රකාශයක් ලබාගෙන තිබෙනවා

526
01:09:03,598 --> 01:09:06,350
ජාත්‍යන්තරයෙන්
පරමාණුක බලශක්ති නියෝජිතායතනය, පීටර්,

527
01:09:06,434 --> 01:09:09,020
එය බලාගාරයේ මට්ටම් කියයි,

528
01:09:09,103 --> 01:09:10,772
සහ මට එය ඉතා පැහැදිලිව කියන්නට අවශ්‍යයි,

529
01:09:10,897 --> 01:09:12,649
ශාකය තුළම,

530
01:09:12,774 --> 01:09:14,609
මිනිහෙක් මරන්න තරම්

531
01:09:14,734 --> 01:09:16,569
පැය පහක් ඇතුළත.

532
01:18:11,270 --> 01:18:12,813
කම්කරුවන් දුසිම් කිහිපයක්

533
01:18:12,938 --> 01:18:14,648
ෆුකුෂිමා න්‍යෂ්ටික බලාගාරයේ

534
01:18:14,773 --> 01:18:18,360
අවසානයේ නැවත ආරම්භ කිරීමට හැකි විය
ප්රතික්රියාකාරකයේ සිසිලන පද්ධති.

535
01:18:18,485 --> 01:18:20,487
කම්කරුවන් ප්‍රතික්‍රියාකාරක ගොඩනැගිල්ලකට ඇතුළු වී ඇත

536
01:18:20,613 --> 01:18:22,406
ජපානයේ ෆුකුෂිමා න්‍යෂ්ටික බලාගාරයේ

537
01:18:22,489 --> 01:18:24,491
එය හානි වූ පසු පළමු වතාවට

538
01:18:24,617 --> 01:18:26,535
මාර්තු භූමිකම්පාව සහ සුනාමිය මගින්.

539
01:18:29,997 --> 01:18:31,749
අධි ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම පැමිණි පසු,

540
01:18:31,832 --> 01:18:33,876
වැඩි වැඩියෙන් මිනිසුන් උදව් කිරීමට පැමිණියහ.

541
01:18:34,627 --> 01:18:36,962
ඔවුන් අවසානයේ ලබා ගැනීමට පටන් ගනී
ව්යසනය පිළිබඳ හැසිරවීමක්.

542
01:18:40,549 --> 01:18:43,719
පහත දැක්වෙන්නේ සිවිල් නඩු, මරණ පරීක්ෂණ,

543
01:18:43,844 --> 01:18:47,139
සහ TEPCO විධායකයින්
ප්‍රසිද්ධියේ සමාව අයැදීම.

544
01:19:04,073 --> 01:19:07,201
එය ද හෙළිදරව් වී ඇත
ටෙප්කෝ ආයතනයට වාර්තාවක් ලැබුණා කියලා

545
01:19:07,326 --> 01:19:09,703
මීටර් 15 ක සුනාමියක් ඇති විය හැකි බවට අනතුරු අඟවයි

546
01:19:09,828 --> 01:19:12,248
ෆුකුෂිමා බලාගාරයේදී හැකි විය.

547
01:19:15,084 --> 01:19:16,877
නමුත් ඒ මත ක්‍රියා කරනවා වෙනුවට,

548
01:19:17,002 --> 01:19:18,879
ටෙප්කෝ වාර්තාවේ වාඩි විය

549
01:19:19,004 --> 01:19:21,048
එය න්‍යෂ්ටික බලධාරීන්ට පමණක් ලබා දුන්නේය

550
01:19:21,173 --> 01:19:23,259
2011 මාර්තු 7 වන දින,

551
01:19:23,759 --> 01:19:26,011
විපතට දින හතරකට පෙර.

552
01:19:31,433 --> 01:19:35,062
ජපානය ඒ ජාතියයි
"සුනාමි" යන වචනය සොයා ගත්තේය.

553
01:19:35,729 --> 01:19:37,439
එබැවින් ජපන් ශාකයක් බව අදහස

554
01:19:37,523 --> 01:19:40,401
සූදානම් නොවනු ඇත
මන්ද සුනාමියක් හාස්‍යජනක ලෙස පෙනේ.

555
01:19:40,943 --> 01:19:42,111
සහ තවමත් ඔවුන් සිටියේ නැත.

556
01:19:42,569 --> 01:19:44,154
රළ පහර දෙන විට,

557
01:19:44,697 --> 01:19:47,491
ශාකය වචනාර්ථයෙන් අල්ලා ගන්නා ලදී
එහි කලිසම පහතින්.

558
01:19:47,574 --> 01:19:49,868
ඔයාවත් නෑ...
තරංග බිත්තියක් පවා අවශ්යයි.

559
01:19:49,952 --> 01:19:52,538
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ජල ආරක්ෂිත බල පද්ධතියකි.

560
01:19:52,621 --> 01:19:54,915
ඔබ නැවක සිටියාක් මෙන්,
හෝ සබ්මැරීනයක් හෝ යමක්.

561
01:19:55,040 --> 01:19:56,750
එය - එය මුළු ගොඩක් ගත නොවනු ඇත.

562
01:19:57,251 --> 01:19:58,585
ඒ වගේම ඔවුන් එය කළේ නැහැ

563
01:19:58,711 --> 01:20:01,380
සුනාමි අවදානම වැඩි කිරීමට

564
01:20:01,463 --> 01:20:04,133
යම් දෙයක අවදානම වැඩි කිරීමට
එය සිදු වන පරිදි,

565
01:20:04,216 --> 01:20:08,637
ඕතඩොක්ස්වාදයට විරුද්ධ වනු ඇත
"ආරක්ෂිත මිථ්යාව" පිළිබඳ.

566
01:20:08,721 --> 01:20:10,681
ඔබ ශාකයක ආරක්ෂාව ගැන ප්‍රශ්න කළේ නම්,

567
01:20:10,764 --> 01:20:12,182
"ඒයි" වැනි දෙයක් පවා,

568
01:20:12,266 --> 01:20:14,310
අපි තවත් උපස්ථ පද්ධති කිහිපයක් ලබා ගනිමු,"

569
01:20:15,060 --> 01:20:17,187
එය සමහර විට ඔබේ වෘත්තිය අහිමි විය හැක.

570
01:20:17,938 --> 01:20:19,231
ඒ නිසා මිනිස්සු ඒක කළේ නැහැ.

571
01:20:19,315 --> 01:20:21,442
ඔවුන් - ඔවුන් ...
ඔවුන්ට රේඛාවට ඇගිලි ගැසීමට සිදු විය.

572
01:20:21,984 --> 01:20:25,112
සහ ශාකය විය ... විය ...
අවදානමට ලක් විය

573
01:20:25,237 --> 01:20:27,114
ජපානයේ සිදු වූ දෙයකට, අවංකවම,

574
01:20:27,239 --> 01:20:30,159
විය යුතුව තිබුණි ... පුරෝකථනය කළ හැකි ය.

575
01:21:47,361 --> 01:21:49,071
අනතුරෙන් පසු

576
01:21:49,196 --> 01:21:50,739
අදටත් සිදුවෙමින් පවතී.

577
01:21:52,074 --> 01:21:56,203
ඒ වගේම අපි තවමත් පිරිසිදු කිරීමට දශක ගණනාවක් ගත වී ඇත

578
01:21:56,328 --> 01:21:59,289
ප්රතික්රියාකාරකවල විකිරණශීලී ද්රව්යය.

579
01:21:59,915 --> 01:22:03,752
අහ්, ඒ මගේ මුණුබුරන් වනු ඇත
පිරිසිදු කර ඇති බව දකින්න.

580
01:22:04,670 --> 01:22:06,046
සහ වසර ගණනාවකට පසු සලබයා

581
01:22:06,171 --> 01:22:08,424
ජපානයේ න්‍යෂ්ටික වැඩසටහන,

582
01:22:08,549 --> 01:22:10,634
එය න්‍යාය පත්‍රයට තදින්ම නැවත පැමිණ ඇත.

583
01:22:11,718 --> 01:22:14,054
ඔවුන් ප්‍රතික්‍රියාකාරක 14ක් නැවත ආරම්භ කර ඇත.

584
01:22:14,179 --> 01:22:16,723
සහ සැලසුම් ඇත
බොහෝ, තවත් බොහෝ ගොඩනැගීමට.

585
01:22:18,725 --> 01:22:20,269
එය ජපානය පමණක් නොවේ.

586
01:22:20,394 --> 01:22:22,563
ලෝකයේ බොහෝ,
දේශගුණික විපර්යාසවලට මුහුණ දෙයි

587
01:22:22,688 --> 01:22:24,773
සහ බලශක්ති අනාරක්ෂිත බව,

588
01:22:24,898 --> 01:22:27,067
දැන් නැවතත් න්‍යෂ්ටික බලය වෙත හැරෙමින් තිබේ.

589
01:22:30,195 --> 01:22:32,030
ඔබ දන්නවා නම් ...
ලොකු පාඩමක් තිබුනා නම්

590
01:22:32,114 --> 01:22:33,449
අනතුරින්,

591
01:22:34,241 --> 01:22:36,034
එය අවශ්යතාවය වනු ඇත

592
01:22:36,118 --> 01:22:38,579
පාරදෘශ්‍යභාවය සහ-සහ එන...

593
01:22:38,704 --> 01:22:39,997
මිනිස්සු එක්ක අවංකව ඉන්නවා නේද?

594
01:22:41,540 --> 01:22:43,709
ඔබ බලාපොරොත්තු වනු ඇත
පාඩම ඉගෙන ගෙන ඇති බවයි.

595
01:22:44,418 --> 01:22:46,587
නමුත් රජයට තියෙනවා
කිසිවිටෙක සම්පූර්ණයෙන්ම විනිවිද භාවයෙන් යුක්ත නොවීය

596
01:22:46,712 --> 01:22:49,006
ෆුකුෂිමා හි සිදු වූ දේ ගැන.

597
01:22:49,715 --> 01:22:51,967
TEPCO කිසිවිටෙක හෙළි කර නැත
සිදු වූ දේ සම්පූර්ණයෙන්ම.

598
01:22:52,593 --> 01:22:55,596
අපට වාර්තා ඉතා අඩුයි
කියන දේ ගැන

599
01:22:55,721 --> 01:22:57,264
නැත්නම් ඒ වෙලාවේ කළා.

600
01:22:58,098 --> 01:22:59,558
එය අවදානම පිළිබඳ ඕනෑම ප්‍රශ්නයක් ලෙස හැඟේ,

601
01:22:59,641 --> 01:23:02,144
වැරදි විය හැකි දේ පිළිබඳ ඕනෑම ප්‍රශ්නයක් පහව ගොස් ඇත,

602
01:23:02,269 --> 01:23:04,813
සහ මිනිසුන්ට අවශ්‍ය නැත
ඒ ගැන කතා කරන්න.

603
01:23:06,148 --> 01:23:08,192
අපි නැවත පැමිණෙමු, ඔබ දන්නවා,
"ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා,

604
01:23:08,275 --> 01:23:10,194
අපි ඒක බලාගන්නම්,
හැම දෙයක්ම හරි."

605
01:23:24,124 --> 01:23:26,585
ඔවුන්ගේ පණිවිඩය අපව පුදුමයට පත් කරයි,

606
01:23:26,668 --> 01:23:28,712
ඇත්තටම යමක් වෙනස් වී තිබේද?

607
01:24:41,702 --> 01:24:43,453
ඒ නිර්භීත හදිසි සේවකයන්

608
01:24:43,537 --> 01:24:46,456
විකිරණ බිත්තියක් තුළට ගමන් කරන අය.

609
01:25:17,112 --> 01:25:20,574
එහි ක්‍රියාකරුවන් කරන්නේ
තමන් වීරයන් ලෙස දකින්නේ නැහැ.

610
01:25:20,699 --> 01:25:22,367
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් වැරදිකරුවන් බව ඔවුන්ට හැඟුණා

611
01:25:22,451 --> 01:25:23,785
වීරයන්ට වඩා,

612
01:25:23,869 --> 01:25:26,163
ඔවුන් අනතුර සිදු කළ බව,
ඔවුන් නොකළ.

613
01:25:26,246 --> 01:25:29,625
සමහරු මට කිව්වා, ඔයා දන්නවා,
අපි වියට්නාමයේ ප්‍රවීණයන් වගේ දැනෙනවා.

614
01:25:30,083 --> 01:25:32,085
ඔයා දන්නවනේ ඇමරිකාවේ...

615
01:25:32,544 --> 01:25:34,379
ඔබ දන්නවා, අපි හිතන්නේ
අපි උදාර සටනක් කළා

616
01:25:34,463 --> 01:25:37,174
ඒත් අපේ මිනිස්සු හිතන්නේ නැහැ
මෙය උතුම් යුද්ධයකි.

617
01:25:37,924 --> 01:25:39,760
ඉතින් අපි වීරයෝ නෙවෙයි.

618
01:25:42,304 --> 01:25:44,222
නමුත් මට, හමුදාව මෙන් නොව,

619
01:25:44,306 --> 01:25:46,266
ඒ කිසිවක් නැත
එම බලාගාරයේ පිටුපස රැඳී සිටි

620
01:25:46,391 --> 01:25:48,560
ඔවුන් බලාපොරොත්තු විය
ඔවුන්ගේ ජීවිතය අත්හැරීමට.

621
01:25:49,561 --> 01:25:51,980
ඔවුන්, වෙන කවුරුත් වගේ
නවයේ සිට පහ දක්වා රැකියාවක් සමඟ,

622
01:25:52,105 --> 01:25:54,149
11 වැනිදා පෙනී සිටියේය
ඔවුන්ගේ කෑම පෙට්ටි සමඟ

623
01:25:54,274 --> 01:25:55,442
ඔවුන්ගේ මුර වැඩ කිරීමට.

624
01:25:56,151 --> 01:25:57,986
එවිට ඔවුන් මේ සියල්ලටම මුහුණ දුන්නා.

625
01:25:59,112 --> 01:26:00,614
ඒ වගේම ඔවුන් රැඳී සිටීමට තීරණය කළා.

626
01:26:02,616 --> 01:26:04,451
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක තේරුම් අරගෙන,

627
01:26:05,285 --> 01:26:07,037
ඕනෑම කෙනෙකුට එකඟ විය යුතුය

628
01:26:07,621 --> 01:26:09,665
ඔවුන් පරම වීරයන් බව.